hộc hà hộc hệch

Thân thiện

Một người đàn ông hộc hà hộc hệch vì bị nghẹn.

Définition

Adjectif (redoublement expressif) : - Lourd, maladroit, peu gracieux : Décrit un mouvement ou une démarche qui manque de légèreté, de souplesse ou d'élégance, souvent avec une connotation de lourdeur et de manque d'harmonie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta đi đứng hộc hà hộc hệch. (Il marche lourdement, sans grâce.)
  • Tiếng máy chạy nghe hộc hà hộc hệch. (Le bruit de la machine qui tourne semble saccadé et irrégulier.)

Utilisations avancées

• "hộc hà hộc hệch" est presque exclusivement utilisé comme un adjectif descriptif pour qualifier des mouvements, des bruits ou des actions manquant de fluidité. Il s'agit d'une forme redoublée à valeur expressive (từ láy), renforçant l'idée de lourdeur et de discontinuité.

Variantes et mots apparentés

• Hộc hệch (adj) : Forme raccourcie et plus courante de "hộc hà hộc hệch", ayant exactement le même sens.
  • Cái xe cũ kêu hộc hệch. (La vieille voiture fait un bruit de ferraille.)

Synonymes

• Lóng ngóng (adj) : Maladroit, gauche.
• Vụng về (adj) : Maladroit, peu habile.
• Nặng nề (adj) : Lourd, pesant.

Expressions idiomatiques connexes

• "Kêu cạch cạch" : Faire un bruit métallique et irrégulier (pour une machine). Cette expression partage l'idée d'un son ou d'un mouvement saccadé, bien qu'elle soit plus spécifique au bruit.

Học thuật

1. xem hộc hệch