Définition

Adjectif (redoublement expressif) : - Lourd, maladroit, peu gracieux : Décrit un mouvement ou une démarche qui manque de légèreté, de souplesse ou d'élégance, souvent avec une connotation de lourdeur et de manque d'harmonie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta đi đứng hộc hà hộc hệch. (Il marche lourdement, sans grâce.)
  • Tiếng máy chạy nghe hộc hà hộc hệch. (Le bruit de la machine qui tourne semble saccadé et irrégulier.)

Utilisations avancées

• "hộc hà hộc hệch" est presque exclusivement utilisé comme un adjectif descriptif pour qualifier des mouvements, des bruits ou des actions manquant de fluidité. Il s'agit d'une forme redoublée à valeur expressive (từ láy), renforçant l'idée de lourdeur et de discontinuité.

Variantes et mots apparentés

• Hộc hệch (adj) : Forme raccourcie et plus courante de "hộc hà hộc hệch", ayant exactement le même sens.
  • Cái xe cũ kêu hộc hệch. (La vieille voiture fait un bruit de ferraille.)

Synonymes

• Lóng ngóng (adj) : Maladroit, gauche.
• Vụng về (adj) : Maladroit, peu habile.
• Nặng nề (adj) : Lourd, pesant.

Expressions idiomatiques connexes

• "Kêu cạch cạch" : Faire un bruit métallique et irrégulier (pour une machine). Cette expression partage l'idée d'un son ou d'un mouvement saccadé, bien qu'elle soit plus spécifique au bruit.

1. xem hộc hệch